1
00:00:08,920 --> 00:00:10,280
¿"El poder de la codecisión"?

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,400
-Mm-hmm.
-[golpeando]

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,120
[en holandés]
Creo que se trata de la contraseña.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,960
[Marlene, en holandés] No.
Sonaba más básico que eso.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,920
[Maarten] Moritz, tienes que irte ahora.
Tenemos una reunión importante.

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,520
[en holandés] Quizás no haya suficientes elogios.
Lo estaba elogiando la semana pasada.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,200
-[Beeke] Hola.
-[hombre 1] Hola.

8
00:00:27,280 --> 00:00:31,040
[en uzbeko] Espere un momento. estamos
discutir algo con un empleado.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,360
[en inglés] Nuestros amigos uzbekos aquí
nos vendió 300 kilogramos

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,960
de clorhidrato contaminado hace un mes.

11
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Y ahora queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
[Beeke] No te preocupes.
No pueden entendernos.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
[Marlene] Puedes dirigir la reunión por nosotros.
si quieres.

14
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
Dijiste que querías
el poder de codecisión.

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
-[hombre 1 en uzbeko] ¿Quién es el niño?
-[Moritz en uzbeko] Hola.

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,000
[respirando temblorosamente]

17
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,600
[Se reproduce música rock alegre]

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
-[llaves tintineando]
-[Maarten] ¡Oye!

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,480
tengo una opinion muy clara
sobre lo que dijiste allí atrás.

21
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
Pero me pagan, amigo, por tener la opinión.
de las personas que pagan mi salario.

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,840
Si quieres mi consejo,

23
00:01:27,920 --> 00:01:29,440
deberías hacer lo mismo...

24
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
Frodo.

25
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
[silbando]

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,360
-[Moritz] ¡Hola!
-[Jens] ¡Moritz!

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,520
[Jens] Ven aquí, por favor.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
¿Tiene que ser ahora?

29
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
Sí. Mi casa, mis reglas.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
Técnicamente, la casa pertenece
a ese inversionista anónimo.

31
00:01:58,040 --> 00:01:59,160
¡Siéntate!

32
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
Esta no es tu puesta en marcha.
Yo soy el jefe aquí.

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,200
Debido a los turbulentos acontecimientos
de las últimas semanas,

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
He decidido que es mejor
para convocar una reunión familiar.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,759
Haremos uno cada semana.
y tal vez entonces no llegues al final...

36
00:02:13,840 --> 00:02:16,039
sobre mí otra vez. Entonces…

37
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
¿Qué es, eh...?
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?

38
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
¿Es todo…?

39
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
fresco?

40
00:02:26,440 --> 00:02:28,720
Sí. vamos,
Esto también es nuevo para mí, muchachos.

41
00:02:28,800 --> 00:02:32,640
Bueno, ahora que lo mencionas, tengo
una solicitud oficial para presentar.

42
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
Bonuslife se mudó a Rotterdam hace semanas.

43
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Que, si me preguntas,
Fue una muy buena decisión.

44
00:02:36,640 --> 00:02:40,240
Pero el garaje sigue lleno de ordenadores.
cosas y cartones viejos de té helado.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,360
-¿Para qué necesitas el garaje?
-He elaborado una pequeña propuesta.

46
00:02:43,440 --> 00:02:45,720
Este es mi plan quinquenal para el garaje.

47
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
Primero que nada, hazlo simple
con solo una pantalla verde

48
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
y un poco de iluminación.

49
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
Con el tiempo, se convertirá
un verdadero estudio de creadores.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
El contenido de vídeo de TikTok es el siguiente
paso para mi carrera de influencer.

51
00:02:55,840 --> 00:02:59,280
¡Esto es genial! Es bueno que estés
¡Ambos ganan su propio dinero ahora!

52
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
Y en cuanto al garaje, puedes compartirlo.

53
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
[gemidos]

54
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
Te vendrá bien gastar
Un poquito más de tiempo juntos, ¿no?

55
00:03:08,480 --> 00:03:09,440
[suspiros]

56
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
[Moritz] Los visionarios siempre reciben un trato
en cualquiera de dos maneras.

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
O tú y tus ideas
no se toman en serio en absoluto,

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,000
o eres celebrado como un genio
sin ningún motivo.

59
00:03:20,560 --> 00:03:22,720
Pero entonces, ¿cómo puede eso dejar espacio?
para el crecimiento?

60
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
Por eso hay una cosa en cada
verdadero visionario ha llegado a reconocer:

61
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
"Siempre contrata gente mejor que tú".

62
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
¿Viste ese Michael Jordan?
documental en Netflix?

63
00:03:31,720 --> 00:03:35,280
No tengo ningún interés en el baloncesto.
pero este chico es realmente interesante.

64
00:03:35,360 --> 00:03:36,800
Nunca había oído hablar de él.

65
00:03:36,880 --> 00:03:40,280
Era el mejor jugador de la liga.
pero su equipo sólo se volvió imbatible

66
00:03:40,360 --> 00:03:43,760
cuando se dio cuenta de que podía dejarlo
sus compañeros le suman puntos.

67
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
¿Fue idea suya?

68
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
Por supuesto que no.
Tenía un buen equipo de asesores.

69
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Personas a las que se les paga por dar su
Opinión completamente imparcial y honesta.

70
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
No sólo por tus puntos fuertes,

71
00:03:54,600 --> 00:03:56,640
pero especialmente en tus debilidades.

72
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
Todos necesitamos buenos ejemplos como ese.

73
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Modelos a seguir.

74
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
Personas que te muestran cómo navegar.
los altibajos de la vida.

75
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
¡Ey!

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Una manzana al día mantiene alejado al médico.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,480
No ayudó a Steve Jobs, ¿verdad?

78
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Sabes que no estás tomando
El examen de matemáticas de hoy, ¿verdad?

79
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
Sí, sólo quería traerte
algo de alimento para el cerebro.

80
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
¿Podrías dejar de preocuparte por mí?

81
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Fue simplemente algo que comí.

82
00:04:39,760 --> 00:04:42,400
Sí, me tengo que ir, um...
ya sabes, haz ejercicio.

83
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
Puedes arrojar el núcleo a la cabeza de Moritz.
cuando hayas terminado.

84
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Traerte suerte.

85
00:04:45,880 --> 00:04:48,480
[Suena el sistema de megafonía]

86
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
¿Podrías dejar de reunirte a mis espaldas?

87
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
No pasa nada.

88
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
[pitido]

89
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
[gemidos]

90
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
No puedo esperar hasta nunca tener
hacer una tercera derivada nuevamente.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
nunca se sabe
cuando podría resultar útil.

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
-Mmm. ¿Qué día es hoy?
-Miércoles.

93
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
OK, declaro oficialmente este día.

94
00:05:10,520 --> 00:05:14,480
Conmemoración del Día de la Liberación
de los Tormentos de las Matemáticas Superiores.

95
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
¿Tendrás tiempo para celebrar más tarde?

96
00:05:16,280 --> 00:05:18,600
No puedo hoy.
Tengo una reunión importante después de esto.

97
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
DE ACUERDO.

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[Moritz suspira]

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
¿La semana que viene entonces?

100
00:05:27,160 --> 00:05:28,680
¡Vale, perfecto!

101
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
¿Y qué haremos?
Mmm… ¿decorar un árbol de coeficientes?

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
¡Sí! Y luego haremos
Algunos análisis de curvas animadas.

103
00:05:35,480 --> 00:05:39,120
Luego, por la mañana, obtendrás el
raíz cuadrada de un número desconocido, ¿eh?

104
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
-[Lisa y Moritz gimen]
-Ah, vamos chicos.

105
00:05:41,760 --> 00:05:44,920
[se aclara la garganta]
Bueno, entonces no te estreses demasiado.

106
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Si has hecho los exámenes de práctica,
no tienes nada de qué preocuparte.

107
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Estos exámenes no son tan importantes.

108
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Estuve de fiesta la noche antes de mi examen.
y apenas estudiado,

109
00:05:53,400 --> 00:05:54,840
y sí, como todos podéis ver,

110
00:05:54,920 --> 00:05:58,280
Todavía he logrado lograr
todos los sueños que tuve en la vida.

111
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
[gemidos]

112
00:06:03,120 --> 00:06:04,200
Sí. Adelante, empieza.

113
00:06:08,920 --> 00:06:12,160
-[Kira] Lenny es demasiado testarudo.
-Tenemos que ayudarlo sin que se dé cuenta.

114
00:06:12,800 --> 00:06:14,920
No podemos llevarlo a un médico.
sin que él se dé cuenta.

115
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
O podríamos hacer
algún tipo de crowdfunding para él.

116
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
como se llamaba ese bebe
¿Quién recibió 2 millones de dólares por una inyección?

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
-Eso fue tan lindo.
-Exactamente.

118
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Lenny es un jugador blanco con sobrepeso.
con un corte de pelo Monchhichi.

119
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
Ese es uno de los grupos demográficos más odiados.
en el mundo.

120
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
¿No puedes chantajearnos con más Bitcoins?

121
00:06:30,880 --> 00:06:33,360
Sabes que se llama phishing
porque es como pescar?

122
00:06:33,440 --> 00:06:34,760
Se necesita una eternidad para darle un mordisco.

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Ganaríamos más dinero
si te conseguimos una cuenta de Onlyfans, Dan.

124
00:06:41,160 --> 00:06:44,200
Puedes usarlo para vender fotos y videos.
de ti mismo a tus seguidores.

125
00:06:44,840 --> 00:06:46,400
Es una mezcla entre Twitter y Patreon,

126
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
pero más erótico.

127
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Twinks como tú están muy solicitados allí.

128
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Primero, no soy un jovencito. Soy un jovencito.

129
00:06:52,840 --> 00:06:56,280
Y no preguntes cómo lo sé.
Y segundo… ¡es una gran idea!

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
Fue una broma, Dan. Olvídalo.

131
00:07:00,080 --> 00:07:02,480
No entiendo porque ese idiota
no lo admitirá a sí mismo

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
que se está poniendo jodidamente serio.

133
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
Bueno, tal vez sea...

134
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
-No, olvídalo.
-¿Qué dijiste?

135
00:07:09,640 --> 00:07:13,000
Quizás haya asustado a su novia, que corre
lejos de las cosas cuando se ponen serias,

136
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
huiré de las cosas
cuando se ponen serios.

137
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
[charla confusa]

138
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Adiós, hasta luego.

139
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
[Lisa] ¡Adiós!

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,280
[sonido del teléfono]

141
00:07:38,640 --> 00:07:42,520
[teléfono] Has llegado a tu destino.
Su destino está a la izquierda.

142
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[traga saliva]

143
00:07:54,800 --> 00:07:55,640
¿Señor Zimmermann?

144
00:07:56,240 --> 00:07:58,320
¿Puedo traerte algo?
¿Un café, tal vez?

145
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
-Mmm… No, gracias. No tomo café.
-DE ACUERDO.

146
00:08:03,320 --> 00:08:06,360
[inhala profundamente, exhala]

147
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
[suena música clásica alegre]

148
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Mmmm...

149
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
[la música clásica se intensifica]

150
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
-[hombre 1] ¿Y entonces?
-¿Eh?

151
00:08:29,120 --> 00:08:31,240
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Prácticas estudiantiles?

152
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
No. Estoy aquí para hablar de mi empresa.

153
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Oh.

154
00:08:36,400 --> 00:08:37,240
Fresco.

155
00:08:38,280 --> 00:08:39,240
[el hombre 1 se ríe]

156
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Yo también tenía un negocio estudiantil a tu edad.

157
00:08:42,159 --> 00:08:43,320
Es algo bueno que hacer.

158
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Nosotros como… [se burla]
¿En qué está el negocio?

159
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
¡Ah!

160
00:08:47,400 --> 00:08:51,320
Apuesto a que es una especie de... [se burla]
Tonterías sobre la protección del clima.

161
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
¿Estoy en lo cierto?

162
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
¿O los derechos de los animales?

163
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
[hombre 2] Sr. Muller von Blumencron.

164
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
Tu reunión
ha sido pospuesta indefinidamente.

165
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
Por favor discuta los detalles.
con la señora Habel, ¿vale?

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
Hola, señor Zimmermann.

167
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
Ilgen. Muy contento de conocerte.

168
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
¿Alguien te ha ofrecido un café?

169
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
Eh...

170
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
[sorbiendo]

171
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
[traga saliva, gime]

172
00:09:15,560 --> 00:09:17,600
[Ilgen] Nunca juzgues un libro por su portada.

173
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
Sí, era bastante arrogante.

174
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
Me refiero a mi libro.
Déjate de tonterías.

175
00:09:23,000 --> 00:09:24,440
Lo que cuenta es lo que hay dentro.

176
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
-Definitivamente pensé que fue una buena lectura.
-Pero pensé que lo escribiste tú.

177
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
[Ilgen] Su plan de negocios.

178
00:09:30,560 --> 00:09:34,360
Una previsión de 15 anuales,
en el caso promedio, en el primer año.

179
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
Al vender complementos alimenticios para jugadores,

180
00:09:38,120 --> 00:09:40,280
o lo que sea que esté detrás de esto.

181
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
No necesitamos hablar de eso.

182
00:09:42,640 --> 00:09:43,800
Impresionante.

183
00:09:44,280 --> 00:09:46,720
[inhala profundamente] ¿California Rolls?

184
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
-¿Mmm?
-¿O de adentro hacia afuera?

185
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
-Ninguno--
-¿Qué sushi quieres?

186
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Ah, oh...

187
00:09:57,960 --> 00:10:00,720
En el comercio electrónico,
Eres uno de los mejores directores ejecutivos del mundo.

188
00:10:01,760 --> 00:10:05,720
Eres extremadamente bueno para estar a la cabeza.
y liderar un equipo de empleados.

189
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
Lo lamento. ¡Esta ensalada está muy picante!

190
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
[Ilgen] Empujar a la gente
para lograr cosas

191
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
no se dieron cuenta de que eran capaces de hacerlo.

192
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
¿Bien? ¿O no?

193
00:10:13,640 --> 00:10:16,160
-[murmurando] Mm-hmm.
-Entonces, ¿por qué no estás en la cima?

194
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
-[Moritz jadea]
-Escucha, Moritz.

195
00:10:19,760 --> 00:10:22,440
-¿Te importa si te llamo Moritz?
-No.

196
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
A la gente le gusta encontrar fallas en los demás.

197
00:10:25,480 --> 00:10:27,840
Pero en este caso,
solo hay un problema.

198
00:10:27,920 --> 00:10:28,880
Ese eres tú.

199
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
¿Mmm?

200
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Y tenemos que trabajar en eso.

201
00:10:33,800 --> 00:10:35,440
Pero no soy un mentor.

202
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Un mentor hace lo que tú haces, pero mejor,
porque llevan más tiempo haciéndolo.

203
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
Es sólo un juego de imitación.

204
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Yo... soy entrenador.

205
00:10:44,280 --> 00:10:46,480
Miro lo que haces y cómo lo haces.

206
00:10:47,040 --> 00:10:50,840
Luego te digo qué hacer diferente,
para poder ser mejor en lo que haces.

207
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
yo soy el entrenador

208
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
y tú eres el escolta.

209
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
Te cuento como se lanza la pelota,

210
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
y tu sumas los puntos.

211
00:11:02,160 --> 00:11:03,320
¿Ves eso?

212
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
[hombre hablando por tableta]

213
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Ese era él.

214
00:11:10,480 --> 00:11:14,520
Si fuera a trabajar con alguien,
tenían que ser los mejores. [risas]

215
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
[Señora Habel] Sería durante un período
de seis meses.

216
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
Su primera reunión es dentro de dos semanas.

217
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
Vale cada centavo, lo prometo.

218
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
[inhala profundamente, exhala]

219
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
EMPRENDEDOR
FIRMA LEGALMENTE VINCULANTE

220
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Pagaré en efectivo.

221
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
Ah...

222
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
¿Puedo tomar un vaso de agua?

223
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
Es una pintura especial de pantalla verde.
Eso es justo lo que cuesta.

224
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
Pueden mezclar eso en la tienda, ¿vale?
Es exactamente el mismo verde.

225
00:11:44,200 --> 00:11:45,880
-[Marie suspira]
-¿Oye, Moritz?

226
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Quieres un nuevo color
¿Para tu mitad del garaje también?

227
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
Iremos a la tienda de bricolaje en un minuto.

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
[gemidos] No.

229
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Compartir el garaje sería un compromiso.
eso no beneficia a nadie.

230
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Así que llévate todo el garaje.
y concéntrate en tu carrera en Internet.

231
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
De todos modos, ahora trabajo principalmente desde Rotterdam.

232
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
mi baño ahí
Es tan grande como tu maldito garaje.

233
00:12:12,760 --> 00:12:15,840
¡Mmm! También me gustaría presentar una moción
abolir las reuniones familiares.

234
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
¿Alguna objeción?

235
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
¿Abstenciones?

236
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Bien entonces. Bien. Eso es todo entonces.

237
00:12:24,560 --> 00:12:27,800
[Moritz] Las personas poderosas siempre buscarán
para encontrar formas de hacerte sentir pequeño

238
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
reduciéndote a tus debilidades.

239
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
Pero con los consultores adecuados
¿Quién puede vigilar tus debilidades?

240
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Puedes concentrarte plenamente en tus puntos fuertes.

241
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Mi gente, ¿qué pasa?

242
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
Soy yo, el Mágico Michael.

243
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
¿Eres un influencer? ¿Buen mozo?

244
00:12:42,800 --> 00:12:46,960
te mostraré
como ganar dinero por internet rapido.

245
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
[timbre de caja registradora]

246
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
No es un sueño. Es la realidad.

247
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Con fanáticos

248
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
y mi plan maestro.

249
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
[suspiros]

250
00:13:09,480 --> 00:13:12,960
[Se reproduce música pop de los 80]

251
00:13:21,520 --> 00:13:23,920
[Skype suena]

252
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
F-f-f-f-joder.

253
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
[respirando profundamente]

254
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
¡Hola! Eh… Buenos días.

255
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
[gemidos]

256
00:13:37,480 --> 00:13:39,080
-¿Lenny?
-[Lenny] ¿Mmmm?

257
00:13:40,640 --> 00:13:43,600
-[el personaje del videojuego gruñe]
-[Kira] Entonces ambos sabemos dónde estamos.

258
00:13:44,960 --> 00:13:48,160
Si las cosas con tu cáncer se ponen realmente mal,
no es un problema para mí.

259
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
Por supuesto que no es un problema para ti.
Es un problema para mí.

260
00:13:51,800 --> 00:13:52,720
Sí, joder.

261
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
-[Kira] Esa fue una frase de mierda.
-[Lenny] Frase realmente de mierda.

262
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
¿Puedo intentarlo de nuevo?

263
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Sí.

264
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Continúe entonces.

265
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Bueno, pensé...

266
00:14:10,400 --> 00:14:13,480
Estabas preocupado de que tu novia,
que huye cuando las cosas se ponen serias,

267
00:14:13,560 --> 00:14:15,960
tal vez iba a huir
cuando las cosas se pusieron serias.

268
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
Uh… pensamiento interesante.

269
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Sí, ahora definitivamente estoy preocupado.
sobre eso.

270
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
Oh, no deberías preocuparte por eso.
tu bolsa de pelota.

271
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Lo que quiero decir es…

272
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
Normalmente, electrones cargados negativamente.
se repelen unos a otros.

273
00:14:31,880 --> 00:14:34,960
Pero bajo ciertas condiciones,
también pueden formar parejas de Cooper.

274
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
-[Lenny gime]
-Creo que somos como una pareja Cooper.

275
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
-[Lenny gime]
-¡Sí, sé que fue cursi!

276
00:14:42,040 --> 00:14:43,800
-[Lenny gime]
-¡Sí!

277
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
[gruñidos]

278
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
[gritos, gemidos]

279
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Mierda.

280
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
-[gritando de dolor]
-¡Mierda!

281
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
La satisfacción de nuestros clientes es excelente.

282
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
En realidad, solo elogios.
y comentarios positivos.

283
00:14:56,360 --> 00:14:59,200
Pero tenemos que repensar
nuestra filosofía de atención al cliente.

284
00:14:59,280 --> 00:15:00,360
Y este es el motivo.

285
00:15:00,440 --> 00:15:03,520
Este usuario, por ejemplo, Bronco Extreme,
escribió en un foro

286
00:15:03,600 --> 00:15:06,680
que su pedido no llego
y no recuperó su dinero.

287
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
320€.

288
00:15:08,600 --> 00:15:12,440
Así que investigamos un poco y descubrimos
donde se quedó atascado, gracias a Mareike.

289
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Trabajo bueno.

290
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Fue culpa del cliente,

291
00:15:15,320 --> 00:15:17,680
Así que no hay derecho a reembolso.
Esa es la política actual.

292
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
Pero el hilo ya llegó.
24 comentarios negativos.

293
00:15:21,520 --> 00:15:24,240
No tanto,
pero yo diría, un promedio que…

294
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
[la puerta se abre]

295
00:15:28,240 --> 00:15:32,200
Esto da como resultado un alcance promedio total
de 3.200 usuarios.

296
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
Al principio suena un poco bajo.

297
00:15:34,800 --> 00:15:38,640
Pero con 120.000 pedidos,
un promedio de 40 euros,

298
00:15:38,720 --> 00:15:44,560
Son 38.400 euros al mes.
potencialmente escurriéndose entre nuestros dedos.

299
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
38.400€

300
00:15:47,080 --> 00:15:50,120
versus 320 y, um… un cliente satisfecho,

301
00:15:50,680 --> 00:15:54,000
cuyo orden, por cierto,
Sólo nos costó 60 euros producirlo.

302
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Entonces, um, sí,
Yo diría que sigamos adelante.

303
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
Entonces solo tenemos que ver
cómo podemos distribuir las capacidades.

304
00:16:00,800 --> 00:16:03,520
Y... sí, creo que podemos hacer eso.

305
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
-[la puerta se cierra]
-Me alegro de que hayamos hablado.

306
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
[en holandés] ¿Sabías sobre eso?

307
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
[en holandés] No. Pero deberíamos acercarnos más
mira. Parece mucho dinero.

308
00:16:13,000 --> 00:16:16,840
[en holandés] Pero no se lo digamos.
De lo contrario, se volverá aún más loco.

309
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
[ambos riendo]

310
00:16:21,960 --> 00:16:24,320
[en holandés] ¿Y quién es este tipo del traje?

311
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
[Beeke, en holandés] Ni idea.

312
00:16:27,360 --> 00:16:30,120
[en inglés]
Moritz, ¿podríamos hablar en privado?

313
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
[murmullo]

314
00:16:32,920 --> 00:16:36,000
Bueno, tú también te beneficiarás de mí.
ser un mejor gerente--

315
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
[Ilgen se ríe]

316
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
Realmente deberías mirar esos números.
otra vez, ya sabes.

317
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
El chico sabe de lo que habla.

318
00:16:44,400 --> 00:16:45,360
[Ilgen se ríe]

319
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
Bien hecho. te veré mañana
para nuestra próxima reunión.

320
00:16:50,960 --> 00:16:54,800
[en holandés] Me doy cuenta de cómo se ve esto,
pero puedes confiar en mí.

321
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
Nadie sabrá nada de mí.

322
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
¿Es el nombre de Nico Rosberg?
¿En los Papeles de Panamá?

323
00:17:00,280 --> 00:17:03,640
No te lo voy a decir.
Confidencialidad profesional.

324
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
lo que puedo decirte

325
00:17:05,640 --> 00:17:09,960
es que estás tratando aquí
con un niño muy talentoso.

326
00:17:10,040 --> 00:17:10,920
Sí.

327
00:17:11,440 --> 00:17:15,960
He visto mucho talento en mi época,
pero este niño? ¡Auge!

328
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Cualquiera que sea su línea de negocio,

329
00:17:20,920 --> 00:17:25,560
sin el no lo vas a lograr
en el negocio del comercio electrónico o--

330
00:17:26,319 --> 00:17:28,880
-[sonido agudo]
-[Ilgen gritando]

331
00:17:28,960 --> 00:17:31,119
[gritando]

332
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
[en inglés]
¿Estás loco?

333
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
[gritando de dolor]
¡Me disparó en el puto pie!

334
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
[en holandés] Hola. ¿Quieres un café?

335
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
[en holandés] Sí, gracias.

336
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
[hombre 1] Fuera del camino.
Tenemos que darnos prisa.

337
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
-[hombre 1] ¿Vienes con nosotros?
-Yo…yo…

338
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
[Lenny] ¿Eh?

339
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
-¡Perdón Lenny! Yo--
-[hombre 1] Eso es un no.

340
00:17:50,760 --> 00:17:52,120
-[hombre 1] Podemos irnos.
-¿Kira?

341
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
[sirena aullando]

342
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
[Maarten] ¿Alguna vez has oído hablar de la lealtad?

343
00:17:55,520 --> 00:17:58,800
No puedes entrar con un tipo cualquiera.
¿Qué esperabas?

344
00:17:58,880 --> 00:18:03,200
Que Marlene y Beeke se hicieran a un lado
¿Y hacerte jefe por culpa de este tonto?

345
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
Esto no es un comienzo tonto, Moritz.

346
00:18:05,280 --> 00:18:07,920
En este negocio,
No se gana sabiendo más.

347
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Se gana sabiendo más
sobre tus socios!

348
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
-¿Verdad, señor Ilgen?
-Espera, Martín.

349
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
[Ilgen gime de dolor]

350
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
Aquí. ¿Sabes que?

351
00:18:16,040 --> 00:18:17,080
Llámalo un taxi.

352
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Esto queda entre nosotros, ¿verdad?

353
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
-¿Como Nico Rosberg y los Papeles de Panamá?
-[murmurando]

354
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Bien. Gracias por trabajar conmigo.
En cuanto a los 250.000…

355
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Quédate con el cambio.

356
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Sé amable y espera aquí, ¿vale?

357
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
[Ilgen grita de dolor]

358
00:18:32,640 --> 00:18:33,920
[Ilgen gime de dolor]

359
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
¡Creo que no entendiste!

360
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Ese fue mi último intento.
a resolver las cosas pacíficamente,

361
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
-aunque obviamente no estás interesado.
-¡Ey!

362
00:18:40,560 --> 00:18:41,440
[tuiteando]

363
00:18:41,520 --> 00:18:43,400
Si tienes un problema
con la forma en que hago negocios,

364
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
Entonces dispárame aquí y ahora.
¡Seguir!

365
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
Te gusta hacer eso, ¿no?

366
00:18:48,560 --> 00:18:50,440
-[Maarten se burla]
-Sí, lo pensé mucho.

367
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
¿Pero sabes qué?

368
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
No me importa si me tratas
como un montón de mierda, ¡ya terminé!

369
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Vas a tener que buscar otro idiota.
para mantener contentos a sus clientes

370
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
y la ubicación de su servidor segura.

371
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
Tu forma de trabajar
No es mi forma de trabajar.

372
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Y Maarten, ¿qué fue lo que acabas de decir?

373
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
"Aquí se gana sabiendo más
sobre tus socios", ¿verdad?

374
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
Saluda a María.

375
00:19:07,920 --> 00:19:11,960
Leí tu historial de WhatsApp. estoy en ella
lado cuando se trata del tema de la custodia.

376
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
Y sus nuevos novios también.
No sabes quién es, ¿verdad?

377
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
Es juez en un tribunal de familia.

378
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
Mantendré los dedos cruzados.
¡Buena suerte para ti!

379
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
¿Y Marlene? Bienvenido al futuro.

380
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
"Contraseña123" no es exactamente
una contraseña real.

381
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
Y por cierto,
Tinder tiene autenticación de 2 factores.

382
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Quizás quieras investigar eso.

383
00:19:27,640 --> 00:19:30,200
Aunque ese tipo parecía
muy lindo ayer.

384
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
¿Cómo se llamaba?

385
00:19:32,160 --> 00:19:33,120
¿Ronnie?

386
00:19:33,200 --> 00:19:36,960
Y Beeke, webdoctor.nl
no es un sustituto de la psicoterapia.

387
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
Pero los libros en tu cesta de Amazon
podría ser un buen comienzo.

388
00:19:40,080 --> 00:19:43,800
En ese sentido, les deseo a todos
la mejor de las suertes para el futuro. ¡Lo dejo!

389
00:19:49,120 --> 00:19:50,320
[la puerta se cierra de golpe]

390
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
[Beeke suspira]

391
00:19:53,120 --> 00:19:56,240
[todos ríen]

392
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
¡Ah!

393
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
-[Marlene, en holandés] ¡Qué pena!
-[Beeke] Volverá.

394
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Sí.

395
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
[reportero] Consultor de negocios
Peter Ilgen ha sido arrestado

396
00:20:05,600 --> 00:20:08,920
en relación con los Papeles de Panamá
escándalo. El esta acusado--

397
00:20:09,000 --> 00:20:11,280
Bueno, sí.
No puedes tener razón con todo el mundo.

398
00:20:12,120 --> 00:20:16,160
Además, varios kilogramos de droga
fueron encontrados en las instalaciones del consultor.

399
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
[Moritz] Estaba tan equivocado acerca de los holandeses.

400
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
Lenny tenía razón.
Nunca debí haber confiado en ellos.

401
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
Para mí no se trata de dinero.

402
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Nunca lo fue.

403
00:20:28,520 --> 00:20:31,840
Sólo pensé que si hacía todo bien,
entonces los holandeses tendrían que amarme.

404
00:20:32,320 --> 00:20:35,760
Pero eso nunca iba a suceder,
Y ahora probablemente quieran matarme.

405
00:20:36,360 --> 00:20:40,000
Pero tal vez simplemente me dejen en paz y
Puedo volver a ser un estudiante normal.

406
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
GRACIAS POR EL GARAJE
DÉJAME SABER SI PUEDO AYUDAR.

407
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
[Moritz] Todo está bien ahora mismo.

408
00:20:43,640 --> 00:20:46,840
Sólo necesito cubrir mis huellas
y luego salgo.

409
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
[se reproduce música edificante]

410
00:21:08,280 --> 00:21:11,200
[Moritz] Y bienvenido
a la realización de Jurassicformers 5.

411
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
[Lenny] ¡Rawr!

412
00:21:14,040 --> 00:21:16,800
[Moritz se ríe, imita el cohete]

413
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
-¿Lo entendiste?
-¿Puedes verlo?

414
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
-Creo que aterrizará en el árbol.
-¡Megafracaso!

415
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
-Oye, ¿qué es eso? ¿Una bota?
-¿Cómo se ve?

416
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
No importa. Nadie va a verlo.

417
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
-[clic del obturador de la cámara]
-[le gusta estallar]

418
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
[niño] ¿Qué haces aquí?

419
00:21:34,240 --> 00:21:35,160
Estar enfermo.

420
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
[niño] Sí, pero ¿qué enfermedad tienes?

421
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
[Lenny] No habrás oído hablar de eso.

422
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
[niño] Quiero ser médico.
¡Sé más de lo que piensas!

423
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Osteosarcoma.

424
00:21:46,680 --> 00:21:50,280
¡Ah, cáncer de huesos!
¿Telangiectásico o perióstico?

425
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
¿Dos o tres?
¿Cuantos meses te quedan de vida?

426
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
[la música se detiene]

427
00:21:57,360 --> 00:21:58,440
[chico] Hmm.

428
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Soy Fabi, por cierto.

429
00:22:01,760 --> 00:22:06,200
¿Sabías que el osteosarcoma
existió hace 1,7 millones de años

430
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
en nuestros ancestros humanos?

431
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
Lo encontraron en un fósil, ¿sabes?
Genial, ¿sí?

432
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
Y osteosarcoma
A menudo está relacionado con la radiación.

433
00:22:13,440 --> 00:22:15,800
-¿Vives cerca de una central nuclear?
-¡Cállate!

434
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
[Lenny suspira]

435
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
[la puerta se abre, se cierra]

436
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
Ah, señor Sander.

437
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
[diálogo de videojuego confuso]

438
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
¿Y por qué tienes VIH?

439
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
¿Disculpe?

440
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
Nuestros peluches de diagnóstico.
Eso es el VIH.

441
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Pertenece a Fabi.

442
00:22:35,400 --> 00:22:36,240
[se aclara la garganta]

443
00:22:36,800 --> 00:22:40,640
-[Lenny] Supongo que tuve suerte.
-Bueno, si me dieran a elegir…

444
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
El VIH es algo con lo que puedes vivir
estos días. ¿Verdad, Fabi?

445
00:22:44,000 --> 00:22:46,840
-¡Sí!
-¿Por qué estás aquí si te va tan bien?

446
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
Bueno, yo también tengo cáncer.

447
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
-Linfoma no Hodgkin.
-Fabi…

448
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
¿podrías por favor darnos
¿unos minutos a solas?

449
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
[videojuego pitando]

450
00:22:58,360 --> 00:23:01,240
Comparado con el VIH, su osteosarcoma...

451
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
Bueno, puedes verlo por ti mismo.

452
00:23:03,880 --> 00:23:06,120
Además de eso,
ha empezado a crecer de nuevo.

453
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Entonces, hablemos de tus opciones.

454
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
¡Entonces! Este juego acaba de salir.
Y aquí está el trato.

455
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Juegas como este adolescente.
en la silla de ruedas,

456
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
pero lamentablemente también tiene cáncer de huesos.

457
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
El objetivo es vencer al cáncer.

458
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
Por eso tenemos
este pequeño doctor de aquí.

459
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Entonces, teóricamente podría curarnos,

460
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
pero al comienzo del juego
no hay manera de que puedas permitírtelo.

461
00:23:26,440 --> 00:23:29,160
La compañía de seguros dice
solo recibirás la terapia que necesitas

462
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
una vez que hayas tomado suficiente
de estas pequeñas pastillas aquí.

463
00:23:31,400 --> 00:23:34,080
Desafortunadamente, tienen
muchos efectos secundarios

464
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
y no curan el cáncer,

465
00:23:35,520 --> 00:23:37,960
Entonces son bastante inútiles.
Si soy honesto contigo.

466
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
Eso no importa porque
lamentablemente la compañía de seguros

467
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
tiene contrato con la farmacéutica
empresa que fabrica las pastillas.

468
00:23:43,640 --> 00:23:44,600
Entonces…

469
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
Deberías tomarte un tiempo para discutirlo.
con tus seres queridos, ¿vale?

470
00:23:54,440 --> 00:23:57,720
["Dinero" jugando]

471
00:24:02,400 --> 00:24:05,120
♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪

472
00:24:06,200 --> 00:24:08,560
♪ Pero puedes darles
A los pájaros y las abejas ♪

473
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
♪ quiero dinero ♪

474
00:24:10,240 --> 00:24:12,360
♪ Eso es lo que quiero ♪

475
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
♪ Eso es lo que quiero ♪

476
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
♪ Eso es lo que quiero ♪

477
00:24:16,520 --> 00:24:17,640
♪ Eso es lo que quiero ♪

478
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
♪ Eso es lo que quiero ♪

479
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
♪ Eso es lo que quiero ♪

480
00:24:24,640 --> 00:24:27,520
♪ Tu amor me da tanta emoción ♪

481
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
♪ Pero tu amor no pagará mis cuentas ♪

482
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
♪ quiero dinero ♪

483
00:24:32,760 --> 00:24:34,840
♪ Eso es lo que quiero ♪

484
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
♪ Eso es lo que quiero ♪

485
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
♪ Eso es lo que quiero ♪

486
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
♪ Eso es lo que quiero ♪

487
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
♪ quiero dinero ♪

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
♪ Necesito mucho dinero ♪

489
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
♪ Eso es lo que quiero ♪

490
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
♪ ¡Dame, dame! ♪

491
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
♪ Eso es lo que quiero ♪

492
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
♪ El dinero no lo consigue todo
Es verdad ♪

493
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
-No tengo idea de lo que está pasando.
-Por eso han bloqueado la cuenta.

494
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
♪ quiero dinero ♪

495
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
[tono de marcación]

496
00:25:12,080 --> 00:25:13,360
♪ Eso es lo que quiero ♪

497
00:25:14,200 --> 00:25:15,920
[gemidos]

498
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
[gemidos]

499
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
¿Eh?

500
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
[jadeando]

501
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
[respirando pesadamente]

502
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
[el teléfono móvil vibra]

503
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
[suspiros]

504
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
[reproducción de música dramática]

505
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
[jadeando]

506
00:26:12,320 --> 00:26:13,720
Lo siento, Lenny.

507
00:26:13,800 --> 00:26:16,280
Me odio por no ir
en la ambulancia contigo.

508
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
[jadeando] Lenny, lo siento.

509
00:26:18,720 --> 00:26:21,400
Intenté llegar lo más rápido posible.
No lo sabía…

510
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
habia algo
Necesitaba cuidar.

511
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
Estaba tratando de conseguir
en las cuentas de mis padres, y bueno…

512
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
lamentablemente no funcionó.

513
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
[Moritz] ¡Ups!

514
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Cuidado.

515
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
-[hombre 1] ¿Milena Bechtholz?
-¿Vendrías conmigo?

516
00:27:00,480 --> 00:27:01,320
Mierda.

517
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
[traga saliva]

518
00:27:26,120 --> 00:27:29,600
Sabía que los efectos secundarios eran malos,
pero no pensé que harían efecto tan rápido.

519
00:27:30,280 --> 00:27:31,160
Yo quería--

520
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
para traerme el dinero
para la terapia con células madre?

521
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
¡Gracias! Excelente. Déjalo en la mesa
al lado de las pastillas de quimioterapia.

522
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Estoy arruinado.

523
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
Ojalá estuviera mintiendo, pero...

524
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
todo se ha ido.

525
00:27:47,560 --> 00:27:52,000
-Debería haberte preguntado cómo estás--
-Como si eso hubiera cambiado algo.

526
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
Esta vez la he jodido.

527
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
Ahora no tengo dinero y los holandeses me odian.

528
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
Déjame adivinar. ¿Te vestiste de azul?
en la oficina en su feriado nacional?

529
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Lo dejo.

530
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Técnicamente los insulté.
durante cinco minutos y luego se fue.

531
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
[Moritz suspira]

532
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
Habrías estado orgulloso.

533
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
Tenías razón, Lenny.

534
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Los holandeses no me toman en serio.

535
00:28:27,080 --> 00:28:30,240
Probablemente podría volver la próxima semana.
y fingir que no pasó nada.

536
00:28:31,520 --> 00:28:33,240
Pero no hay manera de que haga eso.

537
00:28:33,320 --> 00:28:35,200
No quiero volver a trabajar con ellos nunca más.

538
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Preferirías morir, ¿verdad?

539
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
¿Qué?

540
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
No, por supuesto que no.

541
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Bueno…

542
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Quiero decir, incluso...

543
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Incluso si todavía somos ridículamente jóvenes,
si realmente moriéramos mañana...

544
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
todavía habríamos tenido una vida maravillosa.

545
00:28:54,280 --> 00:28:56,080
Señores de la droga a los 17 años.

546
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Portada de Reddit durante tres horas,
mínimo!

547
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
¿Quién puede decir eso de sí mismo, eh?

548
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
[Moritz] ¿Crees que te ayudarán?
esta vez?

549
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
Ya sabes, si sobrevivo a estos
y los efectos secundarios, entonces…

550
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
el seguro pagará
para la terapia con células madre.

551
00:29:15,600 --> 00:29:18,080
Suena como una mala broma de YouTube.
excepto que mi vida depende de ello.

552
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
[suspiros]

553
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
[Lenny] Kira se ha ido.

554
00:29:23,240 --> 00:29:24,080
Ya sabes cómo es ella.

555
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
Dan está intentando cualquier cosa y todo.
para juntar el dinero.

556
00:29:28,480 --> 00:29:30,440
Pero repito, ya sabes cómo es.

557
00:29:31,400 --> 00:29:34,160
Pero ha ganado 10.000 euros.
en los últimos tres días,

558
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
y no tengo absolutamente ninguna idea de cómo.
Él no me lo dirá.

559
00:29:38,640 --> 00:29:39,680
¡Eso no es suficiente!

560
00:29:40,280 --> 00:29:42,400
-¡Esto no puede seguir así!
-¡Oye, los necesito!

561
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
¡No necesitas esa mierda!
Lo que necesitas es un puto millón de euros.

562
00:29:45,240 --> 00:29:47,480
para darle a ese doctor codicioso
por su terapia con células madre.

563
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
¿Cuánto tiempo tenemos para conseguir el dinero?

564
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
¡Fabi!

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,400
¿Sí?

566
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
Supongamos que fuera a probar la terapia con células madre,

567
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
¿Cuándo empezarías a más tardar?

568
00:29:57,640 --> 00:30:00,960
Yo diría que en aproximadamente un mes,
pero no esperaría más que eso.

569
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Yo diría que en aproximadamente un mes,
pero no esperaría más que eso.

570
00:30:05,960 --> 00:30:06,840
DE ACUERDO.

571
00:30:07,320 --> 00:30:09,600
Bien. Escucha, volveré
a Rotterdam el lunes

572
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
y fingir que no pasó nada.

573
00:30:12,120 --> 00:30:14,240
Y yo seré simplemente su puto Tim Cook.

574
00:30:15,280 --> 00:30:16,400
Y en cuanto al dinero...

575
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
Tengo una idea.

576
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
-Créeme, Lenny.
-[suena el teléfono móvil]

577
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
[suspiro de alivio]

578
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
[Benedikt] …la evidencia lo es todo
en una hoja de cálculo llamada client.xls.

579
00:30:36,480 --> 00:30:39,320
El narcotraficante está operando.
en algún lugar de esta región.

580
00:30:40,200 --> 00:30:41,880
¿Qué ocurre? ¿Te han encontrado?

581
00:30:43,600 --> 00:30:45,080
[Lenny] ¡Moritz Zimmermann!

582
00:30:45,960 --> 00:30:46,880
Ey.

583
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
No.

584
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
[Lenny] Está bien. Vamos.

585
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
Pero primero,
hay una cosa que necesito decir.

586
00:30:54,320 --> 00:30:57,640
[Lenny tiene arcadas]

587
00:30:57,720 --> 00:31:02,000
[Se reproduce "You So Done"]
♪ Suavemente, solo dímelo suavemente ♪

588
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
¡Ganemos algo de dinero!

589
00:31:06,040 --> 00:31:08,960
[Lenny] ¡Aquí tienes! Simplemente no empieces
traficar drogas en internet.

590
00:31:09,040 --> 00:31:10,400
[Lenny] Entonces, ¿cuál es tu plan?

591
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
¿Contrabando de armas? ¿Órganos de tráfico?

592
00:31:12,560 --> 00:31:15,160
O el viejo "finge que eres
¿El truco del nieto de los hermanos Aldi?

593
00:31:15,720 --> 00:31:19,880
♪ Dime
¿Qué es la risa para un yo autodestructivo? ♪

594
00:31:21,920 --> 00:31:25,840
♪ Ya lo has hecho, hecho, hecho
Cállate ♪

595
00:31:27,160 --> 00:31:29,200
♪ Una forma de detenerlo ♪

596
00:31:34,520 --> 00:31:35,480
♪ Cállate ♪

597
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
-Mmmm.
-¡Mmm!

598
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
[en holandés] Ah, mira.

599
00:31:46,280 --> 00:31:47,600
Te lo dije.

600
00:31:47,680 --> 00:31:51,800
♪ La ciudad en la azotea brilla al amanecer
Te dejaré mirar mientras salto ♪

601
00:31:51,880 --> 00:31:52,920
[Beeke] Hola.

602
00:31:54,200 --> 00:31:57,240
♪Que chiste, que chiste me hiciste♪

603
00:31:57,320 --> 00:32:00,360
♪ ¿Qué es una reina para un comodín? Dime ♪

604
00:32:00,440 --> 00:32:03,480
♪ ¿Qué es una risa?
¿A un yo autodestructivo? ♪

605
00:32:03,560 --> 00:32:05,520
♪ ¿Qué es una oración ante un deseo de muerte? ♪

606
00:32:05,600 --> 00:32:09,720
♪ Eres tan
Broma, broma, j-j-broma que me hiciste ♪

607
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
♪ Qu-reina a un bromista, dime ♪

608
00:32:12,880 --> 00:32:15,520
♪ ¿Qué es el hogar de un claustrofóbico? ♪

609
00:32:15,600 --> 00:32:18,200
♪ ¿Qué es el mar para un pez muerto? ♪

610
00:32:18,280 --> 00:32:22,200
♪ Ya lo has hecho, hecho, hecho
Cállate ♪

611
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
♪ Cállate ♪

612
00:32:43,320 --> 00:32:44,480
♪ Cállate ♪

613
00:32:44,530 --> 00:32:49,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0